ಆದರೂ ನಾನೆದ್ದು ನಿಲ್ಲುವೆ!

ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇತಿಹಾಸದ ಪುಟದಗಳಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಡಬಹುದು,
ನಿಮ್ಮ ಕೊಳಕು, ನಿಕೃಷ್ಟ, ತಿರುಚಿದ ಸುಳ್ಳುಗಳಿಂದ.
ನನ್ನನ್ನು ಆ ಕೊಳಕಿನಡಿಯಲ್ಲೇ ತುಳಿದದರೂ ಸಹ
ನಾನು ಧೂಳೆದ್ದು ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುವೆ.

ನನ್ನೀ ಒರಟುತನ ನಿಮಗೆ ಕೋಪ ತರಿಸುವುದೇ?
ಎಲ್ಲಕಡೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದ ಹೊಡೆತಗಳಿಗೇಕೆ ನೊಂದಿರುವಿರಿ?
ಏಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ನಡುಮನೆಯಲ್ಲಿ ತೈಲಹೊಮ್ಮುವ
ಕೊಳವೆ ಬಾವಿಗಳಿರುವಂತೆ ನಾನು ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

ಹಾಗೇ ಆ ಚಂದ್ರ ಹಾಗು ಸೂರ್ಯರಿರುವಂತೆ,
ಭರದಿಂದ ಅಪ್ಪಳಿಸುವ ಭೀಕರ ಅಲೆಗಳಂತೆ,
ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮೂಡಿ ಬಲವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ,
ನಾನೆದ್ದು ನಿಲ್ಲುವೆ.

ನೀವು ನನ್ನ ವಿನಾಶವನ್ನು ಕಾಣಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ನಾನು ತಲೆತಗ್ಗಿಸಿ, ಕಣ್ಣುಗಳ ಕೆಳಗಿಳಿಸುವುದನ್ನು,
ನನ್ನ ಭುಜಗಳು ಜೋತುಬಿದ್ದು ನೆಲಕ್ಕುರುಳುವುದನ್ನು,
ತೀವ್ರವೇದನೆಯಿಂದ ಬಳಲಿ ಎದೆಗುಂದುವುದನ್ನು.

ನನ್ನ ದರ್ಪ ನಿಮಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವುದೇ?
ಅದನ್ನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ,
ಏಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಮನೆಯ ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ
ಚಿನ್ನದಗಣಿಗಳಿರುವಂತೆ ನಾನು ನಗುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಶಬ್ಧಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು,
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ನೋಟದಿಂದ ನನ್ನ ಕತ್ತರಿಸಬಹುದು,
ನಿಮ್ಮ ದ್ವೇಷದಿಂದ ನನ್ನ ಸಾಯಿಸಲೂಬಹುದು,
ಆದರೂ ನಾನು ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ ಎದ್ದುನಿಲ್ಲುವೆ.

ನನ್ನ ಮಾದಕ ಸೌಂದರ್ಯ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವುದೇ?
ನನ್ನ ತೊಡೆಗಳು ಸೇರುವಲ್ಲಿ ವಜ್ರಗಳಿರುವಂತೆ,
ಕುಣಿಯುವುದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮೂಡಿಸುವುದೇ?

ಇತಿಹಾಸದೊಳಗೆ ನಾಚಿಕೆಗೀಡಾದ ಗುಡಿಸಲುಗಳಿಂದ,
ಹೊರಬಂದು ನಾನೆದ್ದು ನಿಲ್ಲುವೆ.
ಭೂತಕಾಲದ ತೀವ್ರ ನೋವಿನ ತಳಪಾಯದಿಂದ
ಮೇಲೆದ್ದು ನಿಲ್ಲುವೆ.
ನಾನೊಂದು ಕಪ್ಪುಸಮುದ್ರ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮೇಲೆರಗುವೆ,
ವಿಶಾಲವಾಗುವೆ, ಸುರಂಗದಂತಾಗುವೆ, ಉಕ್ಕಿದಲೆಗಳನ್ನು
ಎದುರಿಸುವೆ, ಭಯಾನಕ ಭಯವನ್ನು ತೊರೆದು ನಿಲ್ಲುವೆ.
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದ ಮುಂಜಾವಿನಲ್ಲಿ ನಾನೆದ್ದು ನಿಲ್ಲುವೆ.

ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರಿತ್ತ ಬಳುವಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ,
ನಾನು ಜೀತದಾಳುವಿನ ಕನಸು ಮತ್ತು ಆಶಾಕಿರಣ.
ನಾನೆದ್ದು ನಿಲ್ಲುವೆ
ನಾನೆದ್ದು ನಿಲ್ಲುವೆ
ನಾನೆದ್ದು ನಿಲ್ಲುವೆ.

ಮೂಲ ಕವಿಯತ್ರಿ: ಮಾಯಾ ಏಂಜೆಲೌ
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಚಂದಿನ

ಪಂಜರದಕ್ಕಿ ಹಾಡುವುದೇಕೆಂದು ನಾ ಬಲ್ಲೆ

ಸ್ವಚ್ಛಂದ ಹಕ್ಕಿ ಗಾಳಿಯ ಜೊತೆ ಜಿಗಿಯುತಾ,
ಹಾಗೇ ತೇಲಾಡುತಾ ವೇಗ ಕ್ಷೀಣಿಸಿ ಕೆಳಜಾರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ತಿಳಿಗೆಂಪು ರವಿಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿ
ಮತ್ತೆ ಇಡೀ ಅಂಬರ ತನ್ನದೆನ್ನುವ ದೈರ್ಯ ತೋರುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ, ಪಂಜರದಕ್ಕಿ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಪಂಜರದೊಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ
ಬೇಸರದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಕ್ರೂರ ಕಂಬಿಗಳ ಮೂಲಕ
ಆಗಾಗ ಹೊರನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
ಅದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕಾಲು ಕಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ, ಹಾಡಲು ತನ್ನ ಗಂಟಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.

ಪಂಜರದಕ್ಕಿ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುವ ದ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತದೆ,
ತನಗರಿವಿರದ ವಸ್ತುಗಳ ಕಾಣುವ ಹಂಬಲಿದಿಂದ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ಅದರ ರಾಗ ದೂರದ ಬೆಟ್ಟದವರೆಗೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಅದು, ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತದೆ.


ಸ್ವಚ್ಛಂದ ಹಕ್ಕಿ ಮುಂಬರುವ ತಂಗಾಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ತೂಗಾಡುವ ಮರಗಳಿಂದ ಹೊಮ್ಮುವ ಅಹ್ಲಾದಕರ,
ಮೃದುವಾಗಿ ಬೀಸುವಗಾಳಿ
ಹಾಗೇ ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲಿ ಕೊಬ್ಬಿದ ಹುಳಗಳು ಹುಲ್ಲುಹಾಸಿಗೆಯಲಿ ಕಾದಿರುತ್ತವೆ.
ಮತ್ತು ನೀಳಾಕಾಶ ತನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆಂದೇ ಸಾರುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ ಪಂಜರದಕ್ಕಿ ತನ್ನ ಕನಸುಗಳ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತು,
ಅದರ ನೆರಳು ಭಯಾನಕ ಕನಸಿನ ಕನವರಿಕೆಯಿಂದ
ಕಿರುಚುತ್ತದೆ.
ಅದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕಾಲು ಕಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ, ಹಾಡಲು ತನ್ನ ಗಂಟಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.


ಪಂಜರದಕ್ಕಿ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುವ ದ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತದೆ,
ತನಗರಿವಿರದ ವಸ್ತುಗಳ ಕಾಣುವ ಹಂಬಲದಿಂದ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ಅದರ ರಾಗ ದೂರದ ಬೆಟ್ಟದವರೆಗೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಅದು ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತದೆ.


ಮೂಲಕವಿಯತ್ರಿ: ಮಾಯಾ ಏಂಜೆಲೌ

ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಮಹಿಳೆ

ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗುಟ್ಟೇನೆಂದು ಸುಂದರಿಯರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾರೆ,
ನಾನು ಆಕರ್ಶಕವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಈ ದೇಹವನ್ನು ರೂಪದರ್ಶಿಯರಂತೆ ತಯಾರಿಸಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಹೊರಟಾಗ,
ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಆದರೂ ಹೇಳುವೆ,
ಅದು ನನ್ನ ಕೈಗಳ ಮೃದು ಸ್ಪರ್ಶದಲ್ಲಿದೆ,
ನನ್ನ ನಿಂತಬಗಳ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿದೆ,
ನಾ ನಡೆವ ಭಂಗಿಯಲ್ಲಿದೆ,
ಅಮಲೇರಿಸುವ ಕೆಂದುಟಿಗಳಲ್ಲಿದೆ,
ನಾನು ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಮಹಿಳೆ.
ಆ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಮಹಿಳೆ,
ನಾನೇ.


ನಾನು ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ,
ಹಿತವಾದ ತಂಗಾಳಿ ಬಯಸಿದಂತೆ ಬೀಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತೆ ಆ ಪುರುಷನಿಗೆ,
ಅವರು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ
ಮುಂಗಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಸಿಯುತ್ತಾರೆ.
ನಂತರ ರಾಣಿಜೇನಿಗೆ ಜೇನುಹುಳಗಳು ಮುತ್ತುವಂತೆ,
ನನಗೆ ಮುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ನಾ ಹೇಳುವೆ,
ಅದು ನನ್ನ ಮಿಂಚಿನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿದೆ,
ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಹಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿದೆ,
ಬಳಕುವ ಸೊಂಟದಲ್ಲಿದೆ,
ಮತ್ತೆ ನಾ ನಲಿವ ಪರಿಯಲ್ಲಿದೆ,
ನಾನು ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಮಹಿಳೆ.
ಆ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಮಹಿಳೆ,
ನಾನೇ.

ನನ್ನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಪುರುಷರಿಗೇ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅವರು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ
ಆದರೂ ನನ್ನೊಳಗಿನ ನಿಗೂಢತೆಯನ್ನು
ಮುಟ್ಟಲು ಅವರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯ.
ನಾನವರಿಗೆ ತೋರಲೆತ್ನಿಸಿದಾಗ,
ಏನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ.

ನಾ ಹೇಳುವೆ,
ಅದು ನನ್ನ ಬೆನ್ನತೋರಣದಲ್ಲಿದೆ,
ನಾನಗುವ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿದೆ,
ನನ್ನ ಸ್ತನಗಳ ಸವಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ,
ಸೆಳೆವ ನಡೆನುಡಿಯ ಪರಿಯಲ್ಲಿದೆ,
ನಾನು ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಮಹಿಳೆ.
ಆ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಮಹಿಳೆ,
ನಾನೇ.

ಈಗ ಅರ್ಥವಾಯಿತೆ,
ಏಕೆ ನಾನು ತಲೆತಗ್ಗಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು.
ಕಿರುಚಾಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು, ಅಥವಾ ಜಿಗಿದಾಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು,
ಅಥವಾ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು.
ನೀವು ನಾನೋಡಾಡುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ,
ಖಂಡಿತ ನಿಮಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯೆನಿಸುತ್ತದೆ.

ನಾ ಹೇಳುವೆ,
ಅದು ನನ್ನ ಕಾಲ್ಸದ್ದಿನ ಲಯದಲ್ಲಿದೆ,
ಮುಂಗುರುಳ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿದೆ,
ನನ್ನ ಅಂಗೈಯ ಆಕರ್ಶಣೆಯಲ್ಲಿದೆ,
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಲಹುವ ಅಗತ್ಯತೆಯಲ್ಲಿದೆ,
ಏಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಮಹಿಳೆ.
ಆ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಮಹಿಳೆ,
ನಾನೇ.

ಮೂಲ ಕವಿಯತ್ರಿ: ಮಾಯಾ ಏಂಜೆಲೌ