ನಾನು ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವನಾದಂತೆ

ಅದು ಬಹಳ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ.
ನಾನೀಗ ಬಹುತೇಕ ನನ್ನ ಕನಸ್ಸನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
ಆದರೆ ಅದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿತ್ತು,
ನನ್ನ ಮುಂದೆ,
ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ---
ನನ್ನ ಕನಸು.
ನಂತರ ಗೋಡೆ ಬೆಳೆಯತೊಡಗಿತು,
ಮಂದಗತಿಯಲ್ಲಿ,
ನಿಧಾನವಾಗಿ,
ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕನಸಿನ ನಡುವೆ.
ಅದು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ಬೆಳೆಯಿತೆಂದರೆ ಆಕಾಶ ಮುಟ್ಟುವವರೆಗೆ---
ಗೋಡೆ.
ನೆರಳು.
ನಾನು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದವನು.
ಆ ನೆರಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಕನಸಿನ ಬೆಳಕೆಂದಿಗೂ ಸುಳಿಯಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮುಂದೆ,
ನನ್ನ ಮೇಲೆ.
ಕೇವಲ ಬಲಿಷ್ಟ ಗೋಡೆ.
ಕೇವಲ ನೆರಳು.
ನನ್ನ ಕೈಗಳು!
ನನ್ನ ಕಗ್ಗತ್ತಲ ಕೈಗಳು!
ನನ್ನ ಕನಸನ್ನು ಹುಡುಕಿ!
ನನಗೆ ನೆರವಾಗಿ ಈ ಕತ್ತಲನ್ನು ನಿರ್ನಾಮಗೊಳಿಸಲು,
ಈ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನುಚ್ಚುನೂರಾಗಿಸಲು,
ಈ ನೆರಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಲು
ಸಾವಿರ ದೀಪಗಳ ಸೂರ್ಯನೊಳಗೆ
ಬಿರುಸಾಗಿ ಸುತ್ತುವ ಸೂರ್ಯನ ಸಾವಿರ ಕನಸುಗಳೊಳಗೆ!

ಮೂಲಕವಿ : ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಹ್ಯೂಗ್ಸ್
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಚಂದಿನ

ಮುಂದೂಡಿದ ಕನಸು

ಮೂಂದೂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕನಸಿಗೆ
ಏನಾಗಬಹುದು?
ಅದೇನಾದರೂ ಬತ್ತಿಬಿಡಬಹುದೆ,
ಒಣದ್ರಾಕ್ಷಿಯಂತೆ ಉರಿಬಿಸಿಲಿಗೆ?
ಅಥವಾ ಕೀವು ತುಂಬಿದ ಗಾಯದಂತೆ ನೋವುಕೊಟ್ಟು---
ಮತ್ತೆ ಓಡಿ ಹೋಗಬಹುದೆ?
ಕೊಳೆತ ಮಾಂಸದಂತೆ ದುರ್ವಾಸನೆ ಹೊಮ್ಮಿಸಬಹುದೆ?
ಅಥವಾ ಸಕ್ಕರೆಯಿಂದ ಹೊರ ಮೈ ಗಡುಸಾಗಿರಿವುದೆ --
ರಸಭರಿತ ಸಿಹಿಯಂತೆ?
ಅದು ಭಾರೀ ಲಗ್ಗೇಜೊತ್ತಂತೆ ಬಾಗಿ ಎಳೆದಾಡಲೂ ಬಹುದು.
ಅಥವಾ ಅದೇನಾದರೂ ಒಮ್ಮೆಗೇ ಸಿಡಿಯಬಹುದೆ?

ಮೂಲಕವಿ : ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಹ್ಯೂಗ್ಸ್
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಚಂದಿನ

ಕನಸುಗಳು

ಕನಸುಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ
ಏಕೆಂದರೆ, ಕನಸುಗಳೇನಾದರೂ ಸತ್ತರೆ
ಬದುಕು ರೆಕ್ಕೆ ಮುರಿದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ
ಹಾರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕನಸುಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ
ಏಕೆಂದರೆ, ಕನಸುಗಳು ಮಾಯವಾದಾಗ
ಬದುಕು ಬಂಜರು ಬಯಲಿನಂತಾಗುತ್ತದೆ
ಮಂಜಿನಿಂದ ಹಿಮಗಟ್ಟಿ.

ಮೂಲಕವಿ : ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಹ್ಯೂಗ್ಸ್

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಚಂದಿನ

ಪ್ರಜಾತಂತ್ರ

ಪ್ರಜಾತಂತ್ರ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈ ದಿನ, ಈ ವರ್ಷ
ಅಥವಾ ಎಂದೆಂದಿಗೂ
ಭಯ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ರಾಜಿಯ ಮೂಲಕ.

ನನಗೆ ಅವರಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಕ್ಕಿದೆ
ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಲು
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ
ಮತ್ತೆ ನೆಲ ನನ್ನ ಸ್ವಂತದ್ದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

ನನಗೆ ಜನ ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದು ಕೇಳಿದಾಗ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತದೆ,
ಅದರ ಪಾಡಿಗೆ ಆದಾಗ ಆಗಲಿ ಬಿಡಿ ಎಂದು.
ನಾಳೆ ಮತ್ತೊಂದು ದಿನ.
ನನಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬೇಡ, ನಾನು ಸತ್ತಾಗ.
ನಾಳೆಯ ಊಟದಿಂದ ಇಂದು ಬದುಕಲು ನನಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ
ದೃಢವಾದ ಬೀಜ
ಭಿತ್ತಿರುವುದು
ಪ್ರಬಲ ಅಗತ್ಯದಿಂದಾಗಿ.

ನಾನೂ ಇಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನನಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆ.

ಮೂಲಕವಿ : ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಹ್ಯೂಗ್ಸ್
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಚಂದಿನ

ಸುಂದರವೀ ಬದುಕು

ನಾ ನದಿಯ ಬಳಿಬಂದು,
ದಡದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿಹೆನು.
ವಿಚಾರ ಮಾಡಲೆತ್ನಿಸಿದೆ, ಆಗಲಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನದಿಗೆ ದುಮುಕಿ, ಮುಳುಗಿದೆ.

ಒಂದು ಸಾರಿ ಹೊರಬಂದು ಕಿರುಚಿದೆ!
ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಜೋರಾಗಿ ಅತ್ತುಬಿಟ್ಟೆ!
ಆ ನೀರು ಅಷ್ಟೊಂದು ತಣ್ಣಗಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಮುಳುಗಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

ಆದರೆ ನೀರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ತಣ್ಣಗಿತ್ತು! ತುಂಬಾ ತಣ್ಣಗೆ!

ನಾನು ಎಲಿವೇಟರ್ ಹತ್ತಿದೆ,
ಕೆಳಗಿಂದ ಹದಿನಾರು ಮಹಡಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ.
ನನ್ನ ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ,
ಮತ್ತು ಜಿಗಿಯೋಣವೆಂದು ವಿಚಾರ ಮಾಡಿದೆ.

ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಮತ್ತೆ ಕಿರುಚಿದೆ!
ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತು ಮತ್ತೆ ಅತ್ತುಬಿಟ್ಟೆ!
ನಾನು ಅಷ್ಟು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಜಿಗಿದು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

ಆದರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಎತ್ತರವಾಗಿತ್ತು! ತುಂಬಾ ಎತ್ತರ!
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನಾನಿಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವೆ,

ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತೆ ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗೇ ಇರುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಸಾಯಬಹುದಿತ್ತು--
ಆದರೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಜನ್ಮ ಪಡೆದಿರುವೆ.

ನಿಮಗೆ ನಾನು ಕಿರುಚುವುದು ಕೇಳಿಸಬಹುದು,
ಮತ್ತು ನಾನಳುವುದು ನೋಡಬಹುದು--
ಇದು ನನ್ನ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ, ಮುದ್ದು ಮಗುವೆ,
ನೀವೇನಾದರೂ ನಾನು ಸಾಯುವುದು ಕಂಡರೆ.

ಸುಂದರವೀ ಬದುಕು! ಮಧುಪಾನದಂತೆ! ಸುಂದರವೀ ಬದುಕು!

(ಮೂಲ ಕವಿ: ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಹ್ಯೂಗ್ಸ್ )

ಮತ್ತೆ ಅಮೇರಿಕಾ ಅಮೇರಿಕ ಹಾಗೇ ಇರಲಿ

ಮತ್ತೆ ಅಮೇರಿಕಾ ಅಮೇರಿಕ ಹಾಗೇ ಇರಲಿ.
ಮೊದಲಿನಂತೆ ಎಲ್ಲರ ಕನಸಿನ ಕನಸಾಗಿ.
ನಿರ್ಜೀವ ಬಯಲಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಸಿ ನೆಟ್ಟು,
ಸ್ವತಂತ್ರ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ.

(ಅಮೇರಿಕಾ ಎಂದಿಗೂ ನನಗೆ ಅಮೇರಿಕಾ ಹಾಗಿರಲಿಲ್ಲ)

ಅಮೇರಿಕಾ ಕನಸುಗಾರರ ಕನಸಿನ ಕನಸಾಗಲಿ--
ಅತೀ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಒಲವಿನ ನಾಡಾಗಲಿ
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ರಾಜರ ಪಿತೂರಿ, ಅಥವ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಯ ಕುತಂತ್ರಗಳಿಗೆ
ಖಂಡಿತ ಅವಕಾಶವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಂಥವರನ್ನು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರನ್ನಿಟ್ಟು ನುಚ್ಚುನೂರಾಗಿಸುವರು.

(ಅದು ಖಂಡಿತ ನನಗೆ ಅಮೇರಿಕಾ ಆಗಲಿಲ್ಲ)

ಓ, ನನ್ನ ಸ್ವ್ವತಂತ್ರ ನಾಡಿನ ಮುಡಿಗೆ ಹುಸಿ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಹೂಗುಚ್ಚವನ್ನು
ಕಿರೀಟವಾಗಿರಿಸದಿರಲಿ,
ಆದರೆ ಅವಕಾಶಗಳು ನಿಜವಾಗಿ, ಜೀವನ ಮುಕ್ತವಾಗಿರಲಿ,
ನಾವು ಉಸಿರಾಡುವ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆಯಿರಲಿ.

(ನನಗೆಂದಿಗೂ ಸಮಾನತೆಯಾಗಲಿ, ಅಥವ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಲಿ
"ಈ ಸ್ವತಂತ್ರ ನಾಡಲ್ಲಿ" ದೊರೆಯಲಿಲ್ಲ)

ಹೇಳಿ, ಯಾರು ನೀವು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ತೊದಲುತ್ತಿರುವವರು?
ಮತ್ತೆ ಯಾರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸೆರಗಿಂದ ತಾರೆಗಳ ಮುಚ್ಚಲೆತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವವರು?

ನಾನೊಬ್ಬ ಬಿಳಿಯ ಬಡವನು, ಮೋಸಹೋಗಿ, ದೂರನೂಕಲ್ಪಟ್ಟವನು,
ನಾನೊಬ್ಬ ನೀಗ್ರೊ, ಜೀತದಾಳುವಿನ ಮಚ್ಚೆಯೊತ್ತವನು.
ನಾನೊಬ್ಬ ಕೆಂಪು ಮನುಷ್ಯ, ತನ್ನ ನೆಲೆಯಿಂದ ದೂಡಲ್ಪಟ್ಟವನು,
ನಾನೊಬ್ಬ ವಲಸಿಗ, ನಂಬಿಕೆಯ ಬಲವಾಗಿಡಿದಿಟ್ಟು, ನಾ ಕೋರುವೆ--
ಮತ್ತದೇ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತಾ,
ನಾಯಿಯು ನಾಯಿಯ ಕಬಳಿಸುವ, ಬಲ್ಲಿದರು ಬಡವರ ತುಳಿಯುವುದನ್ನು.

ನಾನೊಬ್ಬ ಶಕ್ತಿ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳ ಯುವಕ
ಪುರಾತನ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿರುವವ,
ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ, ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಗಳಿಕೆಗಾಗಿ, ನೆಲವನ್ನು ಕಬಳಿಸಿದ್ದಾರೆ!
ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕಬಳಿಸಿದ್ದಾರೆ! ಅವರ ಅಗತ್ಯಗಳ ಪೂರೈಸುವ ಎಲ್ಲ
ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಕಬಳಿಸಿದ್ದಾರೆ!
ಕೆಲಸಗಾರರ ಕೆಲಸವನ್ನು! ಅವರ ವರಮಾನವನ್ನು!
ತನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥ ಹಾಗು ದುರಾಸೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ!

ನಾನೊಬ್ಬ ರೈತ, ಈ ಮಣ್ಣನ್ನು ನಂಬಿರುವವನು.
ನಾನೊಬ್ಬ ಕಾರ್ಮಿಕ, ಯಂತ್ರಕ್ಕೆ ಮಾರಲ್ಪಟ್ಟವನು.
ನಾನೊಬ್ಬ ನೀಗ್ರೊ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಸೇವಕನು.
ನಾನೊಬ್ಬ ಸಂಯಮವಿರುವ, ಹಸಿದಿರುವವರಲ್ಲೊಬ್ಬ, ಅಂದರೆ--
ಕನಸಿದ್ದರೂ ಇಂದಿಗೂ ಹಸಿದಿರುವವ.
ಇಂದಿಗೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಪೆಟ್ಟು ತಿಂದವ-- ಓ, ಮೊದಲಿಗರು!
ನಾನೊಬ್ಬ ಎಂದಿಗೂ ಮುಂದುವರೆಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ಬಡ ಕಾರ್ಮಿಕ ಕಾಲದಿಂದ ಮಾರಿ-ಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವನು.

ಆದರೂ ನಾನೊಬ್ಬ, ತಮ್ಮ ಕನಿಷ್ಟ ಕನಸು ಕಂಡವರಲ್ಲೊಬ್ಬ
ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಜಮೀನ್ದಾರರಿದ್ದರಲ್ಲಾ,
ಯಾರ ಕನಸು ಅಷ್ಟೊಂದು ಬಲವಾದ, ಧೈರ್ಯವಾದ, ನಿಜವಾದ ಕನಸಾಗಿತ್ತು,
ಅದು ಈಗಲೂ ತನ್ನ ಪೌರುಶದಿಂದ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಿದೆ
ಪ್ರತಿ ಇಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನೊಳಗಿಂದ, ಹಣೆಯ ಪ್ರತಿ ತಿರುವಿನಲ್ಲೂ,
ಅಮೇರಿಕಾದ ಇಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮೂಲ ಕಾರಣಕರ್ತರು.
ಓ, ನಾನು ಮೊದಲ ಸಮುದ್ರಯಾನದಲ್ಲಿ ಪಯಣಿಸಿದ ನಾವಿಕ
ನನ್ನ ನೆಲೆಗಾಗಿ, ಮನೆಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ--
ಕತ್ತಲ ಐರ್ಲ್ಯಾಂಡಿನ ಕಣಿವೆ, ಮತ್ತೆ ಪೊಲ್ಯಾಂಡಿನ ಬಯಲು, ಮತ್ತು
ಇಗ್ಲೆಂಡಿನ ಹುಲ್ಲುಗಾಡನ್ನು, ಮತ್ತೆ ಬಿರುಕು ಬಿಟ್ಟ ಕಪ್ಪು ಆಫ್ರಿಕಾ ಖಂಡವನ್ನು
ತೊರೆದು ಬಂದೆ "ಈ ಸ್ವತಂತ್ರ ನಾಡನ್ನು" ಕಟ್ಟಲು.

ಸ್ವತಂತ್ರ!

ಸ್ವತಂತ್ರವೆಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು? ನಾನಲ್ಲ?
ಖಂಡಿತ ನಾನಲ್ಲ? ನಿರಾಶ್ರಿತ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ?
ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದಾಗ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದರಲ್ಲಾ ಅವರು?
ನಯಾಪೈಸೆಯಿರದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ನಿರ್ಗತಿಕರು?
ನಾವು ಕಂಡ ಎಲ್ಲ ಕನಸುಗಳಿಗಾಗಿ,
ಮತ್ತೆ ನಾವಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಹಾಡುಗಳಿಗಾಗಿ,
ಮತ್ತೆ ನಾವಿಟ್ಟ ಎಲ್ಲ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ,
ನಯಾಪೈಸೆಯಿರದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ನಿರ್ಗತಿಕರು--
ನಾವು ಕಂಡ ಕನಸನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,
ಆ ಕನಸೀಗ ಕೊನೆಯ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದೆ.

ಓ, ಮತ್ತೆ ಅಮೇರಿಕಾ ಅಮೇರಿಕ ಹಾಗೇ ಇರಲಿ
ಯಾವ ನಾಡು ಎಂದಿಗೂ ಕಲ್ಮಶಗೊಳ್ಳದೆ--
ಮತ್ತೆ ಹಾಗೇ ಇರಲಿ--
ಯಾವ ನಾಡಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿರಬಲ್ಲನೊ.

ಆ ನಾಡು ನನ್ನದು-- ಕಡುಬಡವನದ್ದು, ಭಾರತೀಯನದ್ದು,
ನೀಗ್ರೊನದ್ದು, ನನ್ನದು--
ಯಾರು ಅಮೇರಿಕಾ ರೂಪಿಸಿದವರೊ ಅವರದು,
ಯಾರು ಬೆವರು ಹಾಗು ರಕ್ತ ಸುರಿಸಿದರೊ,
ಯಾರ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ನೋವುಂಡರೊ,
ಯಾವ ಕೈಗಳು ಕುಲುಮೆಯಲ್ಲಿ, ಯಾರು ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ನೇಗಿಲುತ್ತರೊ,
ಅವರು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಭಿಮಾನದ ಕನಸನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಾಣುವಂತಾಬೇಕು.

ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಬಯಸುವ ಯಾವ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರಿಂದಾದರೂ ಕರೆಯಿರಿ--
ಉಕ್ಕಿನಂತಹ ಸ್ವತಂತ್ರ ಎಂದಿಗೂ ಕೊಳಕಾಗದು.
ಯಾರು ಜನರ ಜೀವಹಿಂಡಿ ತಿಗಣೆಗಳ ಹಾಗೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರಿಂದ ನಮ್ಮ ನೆಲವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬೇಕು,
ಅಮೇರಿಕಾ!

ಓ, ಹೌದು,
ನಾನು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

ಅಮೇರಿಕಾ ಎಂದಿಗೂ ನನಗೆ ಅಮೇರಿಕಾ ಹಾಗಿರಲಿಲಲ್ಲ.
ಆದರೂ, ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ ಹೇಳುವೆ--
ಅಮೇರಿಕಾ ಖಂಡಿತ ನನ್ನದಾಗುತ್ತದೆ!

ನಮ್ಮ ನಾಯಕನ ಸಾವಿನ ಕುರುಹುಗಳಿಂದ,
ಮಾನಭಂಗ ಮಾಡಿ, ಮೊಗ್ಗಿನಲ್ಲೇ ಕಿವುಚಿದ, ಗುಪ್ತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಿಂದ,
ಸುಳ್ಳುಗಳಿಂದ,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊರಬರಬೇಕು.
ಈ ನೆಲ, ಗಣಿಗಳು, ಅರಣ್ಯ, ನದಿಗಳು,
ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಬಯಲು,
ಎಲ್ಲವೂ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹಮ್ಮಿರುವ ಎಲ್ಲ ಹಸಿರು ರಾಜ್ಯಗಳೂಂದಿಗೆ--
ಮತ್ತೆ ಅಮೇರಿಕಾ ಕಟ್ಟೋಣ!


(ಮೂಲಕವಿ: ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಹ್ಯೂಗ್ಸ್ )

ಅಮೇರಿಕಾ ಹಾಡು ನಾನು ಸಹ ಹಾಡಬಲ್ಲೆ!

ಅಮೇರಿಕಾ ಹಾಡು ನಾನು ಸಹ ಹಾಡಬಲ್ಲೆ!
ನಾನವರ ಕಪ್ಪು ಸಹೋದರ,
ಅವರು ನನಗೆ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ
ಊಟಮಾಡು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ
ಆದರೆ ನಾನು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು,
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಕ್ಕುತ್ತೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಬಲಾಢ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

ನಾಳೆ,
ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಾಗ,
ನಾನು ಊಟದ ಟೇಬಲ್ಲಿನ ಬಳಿಯಿರುತ್ತೇನೆ.
ನನಗೆ “ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡು”
ಎಂದೇಳುವ ಧೈರ್ಯ ಆಗ ಯಾರಿಗೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

ಅದರ ಜೊತೆಗೆ,
ಅವರು ನಾನೆಷ್ಟು ಸುಂದರನೆಂದು ಆಗ ಮನಗಾಣುತ್ತಾರೆ,
ಹಾಗು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ನಾಚಿಕೆ ಪಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ--

ನಾನೂ ಸಹ ಅಮೇರಿಕಾ ಪ್ರಜೆ.

(ಮೂಲಕವಿ: ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಹ್ಯೂಗ್ಸ್ )