ಗರ್ಭಪಾತ

ಮುಗ್ಧತೆಯ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು

ನಾಳೆಯು ಬರುವಂತೆ

ನಿನ್ನ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಗರ್ಭದೊಳಗೆ

ನಾನು ಬಂದೆ

ಅಮ್ಮ....

ಅದು ನಿನ್ನ, ಅಥವಾ ನನ್ನ

ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ

ಸಮಯ ನಿರ್ಧರಿಸಿದಂತೆ

ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದುಕಲು

ನಮ್ಮ ಮನುಕುಲದ ಮರದಲ್ಲಿ

ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯ ಪ್ರೀತಿ

ದೇಹವಾಗಿ, ಪದಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವ ಮುನ್ನವೇ

ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಸೃಷ್ಟಿಯೆಂಬ -

ತೀವ್ರ ರಕ್ತಸ್ರಾವ ನನ್ನನ್ನು

ಪಂಚಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿಸಿತು.

ಮೂಲ : ಯೂನೂಸ್ ಪೀರ್ಬೊಕಸ್

   

Abortion

I came as tomorrow
Swaddled in innocence
To your warm womb
Mother……
Without your choice
Or mine
Destined to up date
With time
Our human tree
But before love
Grew into flesh and words
What is unfinished creation-
A precipitation of blood
Became my transcendence.

yoonoos peerbocus

Mauritius

ಗರ್ಭಪಾತ

ನಾಳೆಯೆಂಬುದು ಮುಗ್ಧತೆಯ
ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವಾಗ
ನಾನು ಬಂದೆ
ನಿನ್ನ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಗರ್ಭದೊಳಗೆ
ತಾಯಿ....
ನಿನ್ನ ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ
ಅಥವಾ ನನ್ನದೂ ಅಲ್ಲ
ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ
ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದಂತೆ ಬದುಕಲು
ನಮ್ಮ ಮನುಕುಲದ ಮರದಲ್ಲಿ
ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯು
ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವ ಮುನ್ನವೇ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರೂಪಗೊಳ್ಳುವುದರೊಳಗೇ
ತೀವ್ರ ರಕ್ತಸ್ರಾವವು ನನ್ನ
ಪಂಚಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿಸಿತು.

ಮೂಲ ಕವಿ : ಯೂನೂಸ್ ಪೀರ್ಬೊಕಸ್
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಚಂದಿನ

ಸೌಂದರ್ಯ?

ಎಲ್ಲೆಮೀರಿದವರಿಗಾಗಿ
ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳೊಂದಿಗೆ
ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು
ಅರ್ಪಿಸುವುದೇ ಸೊಗಸು

ತನ್ನ ಹಾದಿಯನ್ನೇ ಮರೆತು
ಅಲ್ಲ, ತನ್ನ ಬದುಕನ್ನೇ ಬದಿಗಿಟ್ಟು,
ಕುಂಟ ನಾಯಿಯನ್ನು ದುರಂತದಿಂದ
ಪಾರು ಮಾಡುವವನೇ ಸುಂದರ

ನಾಳೆ ಇದ್ದರೂ ಇಲ್ಲದಂತೆ
ಈ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸುವುದನ್ನು,
ಅಥವಾ ವಿಧಿಯ ಕ್ರೂರ ನೋಟಕ್ಕೆ
ಎದೆಗುಂದದಿರುವುದನ್ನು ಕಲಿತಾಗ
ಹಿತವಾದ ಭಾವನೆಗಳು ಮೂಡುತ್ತವೆ

ಅತೀವ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವಾಗ,
ಪ್ರತಿಕ್ಷಣವೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾದಾಗ
ಅವನು ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆಯುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿದ್ದರೂ
ಬೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೊಂದವರ ಶುಶ್ರೂಷೆ
ಮಾಡುವವನೇ ಅತಿ ಸುಂದರ

ತೀವ್ರ ರಕ್ತದಾಹವಿರುವ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ
ಮೌನವಾಗಿ, ವಿನಯವಂತನಾಗಿ
ಮಾನವತ್ವವನ್ನು ಜೊತೆಗೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ಮೂಲ ಕವಿ : ಯೂನೂಸ್ ಪೀರ್ಬೊಕಸ್
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಚಂದಿನ