ನೀನಲ್ಲಿರುವೆಯಾ?

ನೀನಲ್ಲಿರುವೆ,
ಆಗಷ್ಟೇ ಜನಿಸಿದ ಅತಿಮೃದುವಾಗಿರುವ ಮಗುವಿನ ನಗುವಿನಲ್ಲಿ,
ನಿಶ್ಛಲವಾಗಿರುವ ಬಾವಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ,
ನಸುಕಿನ ಪಿಸುಮಾತಿನಲ್ಲಿ,
ಚಂದ್ರ, ತಾರೆಗಳ ನೀರವ ಮೌನದಲ್ಲಿ,
ಅನನ್ಯ ಅನುಬಂಧಗಳ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು.

ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ ನೀನಲ್ಲಿರುವೆಯೆಂದು,
ಸರಳತೆಯೆಂಬ ಏಕಾಂಗಿ ಗೂಡಲ್ಲಿ,
ನನ್ನ ಮನದೊಳಗಿನ ಕ್ಲಿಷ್ಟತೆಯಲ್ಲಿ,
ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯ ಸಭ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ,
ನಿನ್ನ ಅಮೋಘ ದೃಶ್ಯ ಆ ಶಿಖರದ ತುಟ್ಟತುದಿಯಲ್ಲಿ,
ಗುಡುಗು, ಮಿಂಚುಗಳು ಸಿಡಿಯುವುದರಲ್ಲಿ,
ನಿನ್ನ ಅತೀವ ಸಂತಸ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುವುದು.

ಆದರೆ,

ನೀನೆಲ್ಲಿರುವೆ?
ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ,
ಸೋದರ ಸೋದರನ ಬರ್ಬರವಾಗಿ ಕೊಲೆಗೈದಾಗ,
ಭೂಮಿ ಬಾಯ್ತೆರೆದು,
ತಾಯಿಯನ್ನೇ ನುಂಗುವಾಗ, ತಂಗಿಯ ಮಾನಹರಣ ನಡೆಸುವಾಗ.
ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ, ದೈಯಿಕವಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸುವಾಗ,
ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಯಮಾನುಸಾರದ ಹೆಸರಲ್ಲಿ
ಗೌರವ ಕೊಲೆಗಳು ಮಾಡಿ ಅಬ್ಬಿರಿಸುವಾಗ.

ಆದರೆ ನೀನೆಲ್ಲಿರುವೆ?
ಯಾವಾಗ ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಹಸಿವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ರೋಗ, ರುಜನುಗಳಿಂದ ನಾಶವಾಗುವುದು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣಿಗೆ ಅಗೌರವ ತೋರುವುದು ಕಂಡು ನೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಅನಾಥ ಮಕ್ಕಳು, ಹಾಗೇ ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡವಾದ
ತಂದೆ-ತಾಯಿಗಳನೇಕರನ್ನು ಎದುರಲ್ಲೇ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನಿಬಂಧನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು,
ಪ್ರೀತಿ ಕೇವಲ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ, ಮೋಜಿಗಾಗಿ ಹಾಗು ಕೇವಲ
ದೈಹಿಕ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಕಂಡು ತಳಮಳಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

ಆದರೆ, ನಾನು ಸಹ ಮನುಷ್ಯಳು,
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಜನಿಸಿದವಳು,
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೇ ಕಾಣಿರಿ,
ಬನ್ನಿ ನೆರವಾಗಿ,
ನನಗೆ ಅನ್ಯ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇನ್ನೂ ಎತ್ತರಕ್ಕೇರಬೇಕು ಎಂಬುದಾದರೆ;
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಮ್ಮೆಗೆ ಒಂದೇ ದಿನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕಲಿಸಿ ಕೊಡಿ.

ಮೂಲ : ಅಂಜಲಿ ಸಿನ್ಹಾ
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಚಂದಿನ

ನಾನು ನೋಡುವುದೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನೇ...

ನೀನು ನಿತ್ಯ ಬಳಸುವ ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯವಾಗಬಯಸುವೆ,
ನಿನ್ನಾತ್ಮವನ್ನು ಹಿತವಾಗಿ ತಾಗುವ ತಂಗಾಳಿಯಾಗಲಿಚ್ಛಿಸುವೆ,
ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನಾವರಿಸಿರುವ ಜ್ವಾಲೆಯಾಗಲು ಹಾತೊರೆಯುವೆ,
ನಿನ್ನ ಉತ್ಕಟಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮಿಂದು ಬರಲು ತವಕಿಸುವೆ,
ಆಗ, ನಿನ್ನ ಒಲವಿನ ಅಲೆಗಳ ಅನನ್ಯ ಅನುಭೂತಿ ನಾ ಪಡೆಯುವೆ.

ನನ್ನ ಅನ್ನ, ನೀರು, ನಿದ್ರೆ ಎಲ್ಲವೂ ನೀನೆ,
ಈ ಶಬ್ದಗಳು ನನಗೆ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿವೆ;
“ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನವಳಾಗುವಂತೆ ನನ್ನ ಹರಸು”,
ನನ್ನಾಸೆ ಏನೆಂಬುದನ್ನು ಮೇಲಿರುವ ಆ ಭಗವಂತನೊಬ್ಬನಿಗೇ ಗೊತ್ತಿದೆ,
ನಾನು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹೌದು ನಾನು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಆ ಪ್ರೀತಿಯೆಂಬ ನಿಗೂಢ ವ್ಯೂಹದೊಳಗೆ.

ನಿನ್ನ ಮೋಡಿಗೆ ಮರುಳಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ನನ್ನ ತಾರ್ಕಿಕ ಚಿತ್ತ ಸ್ತಬ್ಧವಾಗಿದೆ,
ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿ ಎಂದೋ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ,
ಸಹಜ ಜೀವನವು ನನ್ನಿಂದ ಬಹಳ ದೂರವಾಗಿದೆ,
ನಿನ್ನ ಪರಿಮಳಭರಿತ ಸುವಾಸನೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವರಿಸಿರುವೆ,
ನೀನು ಎಲ್ಲೋ ಸಾಗರದಾಚೆಗಿದ್ದರೂ,
ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸುಗಂಧವು ತನ್ನೆಡೆಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ,
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧನದೊಳಗೆಂದೋ ಸೆರೆಯಾಗಿದೆ,
ಮುಸ್ಸಂಜೆಯು ಕರಗಿ ಕತ್ತಲಾವರಿಸಿದಂತೆ..
ಆಗಲೂ ಸಹ ನಾನು ನೋಡುವುದು ಕೇವಲ ನಿನ್ನನ್ನೇ...ನಿನ್ನನ್ನೇ...


ಮೂಲ : ಅಂಜಲಿ ಸಿನ್ಹಾ
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಚಂದಿನ

ಮೌನ ಗೀತೆ

ಮೆಲ್ಲನೆ ಮುಂಜಾವು ಕಣ್ತೆರೆದಿದೆ,
ಪಾರದರ್ಶಕ ತಿಳಿಗೆಂಪು ಗುಲಾಬಿ ಮೊಗ್ಗುಗಳಲಿ,
ತಂಗಾಳಿ ತನ್ನ ಮೃದು ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಹಕ್ಕಿ, ದುಂಬಿಗಳನ್ನೆಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಾಗೇ ಮದ್ಯಾಹ್ನದ ಆಗಮನವಾಗುತ್ತದೆ,
ತನ್ನ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಚಿನ್ನದ ಮಿಂಚುಗಳ ಹೊಮ್ಮಿಸಿ ಹಸಿರೆಳೆಗಳಲ್ಲಿ,
ಮಲಗಿದ್ದ ನನ್ನ ಮುದ್ದಿನ ಮೊಗ್ಗುಗಳೆಲ್ಲಾ ಆಗ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆದು ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

ಕಲ್ಪನಾ ಲಹರಿ ಮಂಕಾಗುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ,
ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರವಿ ಮಂದಗತಿಯಲ್ಲಿ ಜಾರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅದನ್ನು ಕಂಡ ಚೋರ ಚಂದಿರ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು
ಮೆಲ್ಲಗೆ ಇಣಕಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಹಾಗೇ ಹೊಳೆವ ತಾರೆಗಳು ಸಾಲುಗಟ್ಟಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿವೆ.

ಆಲಿಸಿಕೊ,
ಹಕ್ಕಿಗಳು ಪಿಸುಗುಡುತ್ತಾ, ಹಾಡುತ್ತಾ ಕಲರವ ಮೂಡಿಸಿ
ತಮ್ಮ ಗೂಡುಗಳೆಡೆಗೆ ಮರಳುವುದನ್ನು,
ಕೇಳಿಸಿಕೊ,
ತದೇಕಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಣ್ಣಗೆ ಇಳಿಜಾರಿನಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ
ನೀರು ತಿರುತಿರುಗಿ ತಿರುತಿರುಗಿ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು.

ನಂತರ,
ಕ್ರಮೇಣ ಕರಗುತ್ತಿರುವ ಬೆಳಕು
ತನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಚಿತ್ರಕಲೆಗೆ ಹಾಗೇ ತೆರೆಯೆಳೆಯುತ್ತದೆ,
ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಲ, ಪ್ರಶಾಂತ ಮೌನ ಗೀತೆಯೊಂದಿಗೆ.

ಮೂಲ : ಅಂಜಲಿ ಸಿನ್ಹಾ
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಚಂದಿನ

ನನ್ನ ಚಿತ್ರಿಸು, ಇಲ್ಲಾ ಛಿದ್ರಿಸು

ಹೌದು,
ಸಾವಿರಾರು ಮೈಲಿಯಾಚೆಗೆ
ನಿನ್ನ ಮಾತು ಖಂಡಿತ
ಎಷ್ಟೇ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕೊರೆಯುವ ಚಳಿಯು
ನಿನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಸೆಯಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ
ನನ್ನ ಜೊತೆಗಿರಲು.

ಮರಳುಗಾಡಿನ,
ಮರುಭೂಮಿಗಳಲ್ಲಿ
ತಿರುತಿರುಗಿ ಸೋತಿದ್ದೇನೆ.
ನಿನ್ನ ಒಲವೆಂಬ ಶರಾಬು
ಅದೆಷ್ಟೋ ಗ್ಲಾಸುಗಳು
ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ
ತುಂಬಿಸಿ ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ವರ್ಗವು ಮೂಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕನಂತಾಗಿದೆ ಇಂದು,
ಮುಸ್ಸಂಜೆಯ ಮೌನ ನೀಲಾಕಾಶವ ಕಂಡು
ಹೊಳೆಯುವ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನನು ಕಂಡು
ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನಲಿ ಮಿಂಚುವ ಇಬ್ಬನಿಯ ಕಂಡು.

ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರತಿ ಅಕ್ಷರವೂ
ನನಗೆ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ,
ರುದ್ರಾಕ್ಷಿ ಹಿಡಿದು ಪ್ರತಿದಿನವು ಜಪಿಸುವ
ಆ ಮಂತ್ರವೂ ಸಹ ನಿನ್ನದೇ ಹೆಸರು
ತಿಳಿಯಾಗಿ ತೇವವಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳು
ನನ್ನನ್ನು ಕೆಣಕಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಕಾಡುತ್ತಿವೆ.
ನಿನ್ನ ಬೆವರಿನ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ
ನನಗೆ ಮೈ ಮರೆತಂತಾಗುತ್ತದೆ.
ಆ ನಿನ್ನ ದಿಟ್ಟ ನೋಟ ನನಗೆ ಅಮಲೇರಿಸುತ್ತದೆ.
ನಿನ್ನ ಜಾದುವಿಗೆಂದೋ ನಾನು ಮರುಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಹಗಲು-ಇರುಳು ನಿನ್ನ ಯೋಚನೆಗಳಲ್ಲೇ
ಕಳೆದು ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.

ನಿನ್ನ ಚಾತುರ್ಯ,
ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಪರಿಯಾಗಿ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ನಿನ್ನ ಉತ್ಕಟಾಕಾಂಕ್ಷೆ,
ನನ್ನಲ್ಲಿ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆ ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
ನಿನ್ನ ದಿಟ್ಟ ಏಕಾಗ್ರತೆ,
ನನಗೆ ಅತೀವ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ನಿನ್ನ ಸಮಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ
ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತಳಂತೆ ಬೆರಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನಿನ್ನ ಆಕರ್ಷಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು
ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.

ನೀನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದ್ದಾಗ
ನಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆನೊ ನಾನರಿಯೆ?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ,
ನಿನಗೆ ಮನಸೋತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನವಳಾಗುವುದೊಂದೇ
ಈಗ ನನ್ನ ಧ್ಯೇಯೋದ್ದೇಶ.
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು
ನನಗೆ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯ.
ಹಣೆಬರಹವು,
ನಮ್ಮನ್ನು ಇಂದು ಒಂದಾಗಿಸಿದೆ,
ಎಂದಿಗೂ ಬೇರಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ
ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ.

ನಿನ್ನ ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವ
ವಜ್ರವನ್ನಾಗಿಸು ನನ್ನ,
ನಿನ್ನ ಆಗಸದಲ್ಲಿನ ಚಂದ್ರಮನನ್ನಾಗಿಸು,
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ರಾಣಿಯನ್ನಾಗಿಸು,
ನಿನ್ನ ಬದುಕಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನಾಗಿಸು,
ನಿನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನಾಗಿಸು,
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಂದಾಗಿಸು,
ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನಾಗಿಸು.

ನನ್ನ ಚಿತ್ರಿಸು, ಇಲ್ಲಾ ಛಿದ್ರಿಸು
ಅದು ನಿನಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

ಮೂಲ ಕವಿಯತ್ರಿ : ಅಂಜಲಿ ಸಿನ್ಹಾ
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಚಂದಿನ